Durante la entrevista, Galán explicó que San Jerónimo fue uno de los cuatro Padres de la Iglesia, junto con San Agustín, San Ambrosio y San Gregorio Magno. Se trata de figuras que tuvieron un papel relevante en la conformación del pensamiento y la tradición de la Iglesia Católica.
En el caso de Jerónimo, una de sus principales obras fue la traducción de la Biblia desde el griego y el hebreo al latín, en el contexto del Imperio Romano. “San Jerónimo fue traductor de la Biblia en su momento, del griego y del hebreo al latín”, explicó Galán. En aquella época, mientras buena parte de los textos bíblicos se encontraban escritos en griego o hebreo, el latín era la lengua extendida por los territorios bajo dominio romano. La traducción realizada por Jerónimo se convirtió posteriormente en la denominada Vulgata.
El dirigente también destacó que San Jerónimo es considerado patrono de bibliotecarios, traductores, arqueólogos y estudiosos de la Biblia. En ese sentido, remarcó que su figura estuvo vinculada al conocimiento y al estudio, además de señalar el compromiso que, según explicó, tuvieron estos referentes religiosos con los sectores más pobres de la sociedad de su tiempo. “Fue una iglesia en ese tiempo de mucho, de gran testimonio de estos grandes referentes en cuanto a su entrega, a su compromiso con los sectores más pobres”, señaló Galán. Y diferenció aquella referencia histórica de la imagen contemporánea asociada a las jerarquías eclesiásticas: “No pensemos en esos cardenales todopoderosos, sino en eruditos, en tipos que estudiaban mucho”.
San Jerónimo y Jerónimo Luis de Cabrera
Uno de los puntos abordados durante la conversación fue una confusión frecuente en torno al origen del nombre de la ciudad y la celebración del patrono. Galán aclaró que San Jerónimo y Jerónimo Luis de Cabrera son dos figuras diferentes, aunque existe un vínculo histórico entre ambos. “Jerónimo Luis de Cabrera vino y fundó Córdoba como parte de la colonización, la conquista, que también tiene una historia interesante”, explicó. Según relató, fue el propio fundador de la ciudad quien designó a San Jerónimo como patrono de Córdoba.
De esta manera, la celebración del 30 de septiembre no está vinculada al nacimiento de Jerónimo Luis de Cabrera, sino a San Jerónimo, cuya muerte se produjo un 30 de septiembre. Galán también recordó que Santa Fe comparte a San Jerónimo como patrono de la ciudad.
La conversación permitió, además, reflexionar sobre el significado de la palabra “patrono” y sobre aquello que una ciudad puede encontrar como referencia en la figura que la representa simbólicamente. En ese punto, Galán trazó un vínculo entre la figura de San Jerónimo y una de las características históricas de Córdoba: su relación con el conocimiento y la educación. “Si hay algo que tiene Córdoba por excelencia son las universidades. Es un centro del saber, del estudio”, sostuvo. En esa línea, recordó también el papel de la presencia jesuita en los orígenes de la educación superior cordobesa y relacionó esa tradición con la figura de San Jerónimo como traductor y estudioso.
Una Córdoba vinculada al conocimiento y al ascenso social
Para Galán, la figura del patrono permite pensar también algunos rasgos que forman parte de la identidad histórica de la ciudad. “Esta Córdoba rebelde, esta Córdoba estudiosa, esta Córdoba… la Córdoba docta, pero también la Córdoba de este gran ascenso social”, expresó durante la entrevista.
La referencia a San Jerónimo aparece así asociada no solamente a una celebración religiosa, sino también a una dimensión cultural vinculada con el acceso al conocimiento. El dirigente planteó que la elección de una figura patronal puede ser leída como una forma de poner en valor determinados principios y aspiraciones para una comunidad. “Cuando te ponen un nombre, el nombre tiene que ver con una idea, con una inspiración, con valores que se quieren promover”, sostuvo Galán. Desde esa perspectiva, consideró que la figura de San Jerónimo puede vincularse con la educación y con la posibilidad de acercar el conocimiento a sectores cada vez más amplios de la sociedad.
En ese sentido, destacó especialmente el valor de la traducción de la Biblia realizada por San Jerónimo, entendida como una manera de acercar un texto fundamental a quienes no accedían a las lenguas originales. “Me parece que de alguna forma, en este caso lo de San Jerónimo tiene que ver con esta idea de la educación, del acceso del pueblo a estos derechos básicos como es poder leer, en su momento, la Biblia”, afirmó.
Galán trasladó finalmente esa idea al presente y sostuvo que aquel proceso histórico puede pensarse hoy en términos del derecho a la educación y al acceso al saber. “Uno diría hoy leer, acceso a la educación, acceso al saber, ¿no? El derecho a educarse”, señaló.
La celebración de San Jerónimo se convierte así en una oportunidad para recuperar una parte de la historia de Córdoba y, al mismo tiempo, reflexionar sobre algunos de los valores con los que la ciudad construyó su identidad. “Córdoba de alguna forma hace honor al Patrono que tiene”, concluyó Galán, antes de cerrar la entrevista con un saludo por la celebración de la jornada.
Escuchá la nota completa con Marco Galán acá:
LA DESPENSA. Lunes a viernes de 9 a 12hs, con Emilia Calderón.
